Dunantuli Naplo(Печ)_1980_01
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:16:35)
По страницам венгерской прессы - (ПРЕССА)
Сообщений 1 страница 50 из 55
Поделиться114-05-2020 16:15:27
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Поделиться214-05-2020 16:16:27
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Film Szinhaz Muzsika (Будапешт) -1975-25
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:09:20)
Поделиться314-05-2020 16:18:00
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
ORSZAG VILAG (Венгрия)-1979 год, № 39
Отредактировано эмраан (15-05-2020 20:46:47)
Поделиться414-05-2020 16:19:18
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
«Népújság»(Эгер)_1982_05
Отредактировано эмраан (15-05-2020 06:44:00)
Поделиться514-05-2020 16:20:14
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
FULES (Венгрия)-1979 год, № 43
Отредактировано эмраан (15-05-2020 20:49:15)
Поделиться614-05-2020 16:21:25
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Dunantuli Naplo(Печ)_1983_04
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:16:04)
Поделиться714-05-2020 16:22:57
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
«Dolgozók lapja»(Татабанья), 1983. — № 85 (12 апреля)
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:16:59)
Поделиться814-05-2020 16:23:53
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Nograd Megyei Hirlap_1982_05
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:14:53)
Поделиться914-05-2020 16:25:15
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Pest Megyei Hírlap_1983_04
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:13:10)
Поделиться1014-05-2020 16:26:25
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Szolnok Megyei Néplap_1982_05
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:12:16)
Поделиться1114-05-2020 16:27:17
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
«Népújság»(Эгер)_1982_05
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:17:57)
Поделиться1214-05-2020 16:28:22
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Журнал "FOTO"(Будапешт) - №3-1979
Отредактировано эмраан (15-05-2020 20:30:10)
Поделиться1314-05-2020 16:32:56
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
«Népújság»(Эгер)_1987_08
Отредактировано эмраан (15-05-2020 15:18:13)
Поделиться1414-05-2020 16:33:47
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
«Új kelet»(Ньиредьхаза)_1987_09
Отредактировано эмраан (15-05-2020 06:38:24)
Поделиться1514-05-2020 16:35:19
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
«Nógrád»(Шальготарьян)_1987_08
Отредактировано эмраан (15-05-2020 06:38:43)
Поделиться1615-05-2020 03:19:12
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
эмраан написал(а):
UjIfjusag_1979_1
эмраан написал(а):
Ahet_1983_2
«Új ifjúság» и «Hét» — чехословацкие газета и журнал, место издания: Братислава.
Поделиться1715-05-2020 03:32:57
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
эмраан написал(а):
KomaromEsztergom24ora_1983_04
Откуда вы эти названия придумываете? Издание, в котором опубликована эта статья, называется «Dolgozók lapja» (с венг. — «Газета трудящихся»).
Татабанья, 1983. — № 85 (12 апреля). — С. 2.
Поделиться1815-05-2020 03:34:56
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
эмраан написал(а):
HevesMegyeiNepujsag_1987_08
Название издания: «Népújság», место издания: Эгер.
Отредактировано Пучок (15-05-2020 03:36:08)
Поделиться1915-05-2020 03:35:36
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
эмраан написал(а):
NogradMegyeiHirlap_1987_08
Название издания: «Nógrád», место издания: Шальготарьян.
Отредактировано Пучок (15-05-2020 03:36:31)
Поделиться2015-05-2020 03:37:45
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
эмраан написал(а):
KeletMagyarorszag_1987_09
Название издания: «Új kelet», место издания: Ньиредьхаза.
Поделиться2115-05-2020 06:01:25
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Uj tukor (Венгрия), 16-77 (17 апреля)
Отредактировано эмраан (15-05-2020 19:34:25)
Поделиться2215-05-2020 06:18:08
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Пучок написал(а):
Откуда вы эти названия придумываете? Издание, в котором опубликована эта статья, называется «Dolgozók lapja» (с венг. — «Газета трудящихся»).
Эти материалы были на венгерском сайте и названия взяты с их скачанных файлов. Поэтому я их из так и подписал. Спасибо за поправки, темы подкорректирую...
Поделиться2315-05-2020 09:16:35
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Пучок написал(а):
«Új ifjúság» и «Hét» — чехословацкие газета и журнал, место издания: Братислава.
)) Странно, что журнал с венгерским названием "A Hét" - "Неделя", пишущий свои материалы на венгерском языке, является ЧЕШСКИМ. Хотя, действительно, в адресной колонке заявлена Братислава, но почему то редактором чтива представлен модьяр - Strasser Gyorgy (Джордж Штрассер), а в помощниках редактора - чехи...
Цена указана в Kč... Это чешское издание для Венгрии? Не сочтите за труд, поясните.
Поделиться2415-05-2020 10:27:22
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
Evgeniu написал(а):
Цена указана в Kč... Это чешское издание для Венгрии? Не сочтите за труд, поясните.
Братислава — это столица Словакии, а не Чехии.
Язык издания: венгерский
Место издания: Братислава, ЧССР.
Это чехословацкое (словацкое) издание для Чехословакии (преимущественно для Словацкой СР).
Evgeniu написал(а):
Strasser Gyorgy (Джордж Штрассер)
Gyorgy — это Дьёрдь.
Evgeniu написал(а):
модьяр
мадьяр
Отредактировано Пучок (15-05-2020 10:36:36)
Поделиться2515-05-2020 13:03:52
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Пучок написал(а):
Братислава — это столица Словакии, а не Чехии.
Язык издания: венгерский
Место издания: Братислава, ЧССР.Это чехословацкое (словацкое) издание для Чехословакии (преимущественно для Словацкой СР).
Gyorgy — это Дьёрдь.
мадьяр
Отредактировано Пучок (Сегодня 10:36:36)
)) Я же не репетитора по русскому и венгерскому языку искал, а информацию о журнале! )) А вы на неё так и не ответили!!!" Вы пишите - ...Это чехословацкое (словацкое) издание для Чехословакии (преимущественно для Словацкой СР)...", НО ПОЧЕМУ НА ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ и с ВЕНГЕРСКИМ РЕДАКТОРОМ? Или отвечайте на вопрос или пропустите для себя мой вопрос. Спасибо:)
Поделиться2615-05-2020 14:24:23
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
Evgeniu написал(а):
)) Я же не репетитора по русскому и венгерскому языку искал, а информацию о журнале! )) А вы на неё так и не ответили!!!" Вы пишите - ...Это чехословацкое (словацкое) издание для Чехословакии (преимущественно для Словацкой СР)...", НО ПОЧЕМУ НА ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ и с ВЕНГЕРСКИМ РЕДАКТОРОМ? Или отвечайте на вопрос или пропустите для себя мой вопрос. Спасибо:)
Обычное издание на языках местных нацменов. Что тут удивительного?
Братислава более тысячи лет входила в состав венгерского государства, даже какое-то время была его столицей, и называлась Пожонь, а затем Прешпорок. Собственно, Братиславой её впервые официально стали называть лишь с 1919 года.
В Братиславе и сейчас много венгров, есть венгерские школы, кинотеатры, периодика на венгерском.
Evgeniu написал(а):
НО ПОЧЕМУ НА ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ и с ВЕНГЕРСКИМ РЕДАКТОРОМ?
Редактор там венгр, судя по имени и фамилии, но он не обязательно является венгерским (то есть гражданином Венгрии). Если редакция журнала была в Братиславе, то очевидно, что это житель Братиславы, т. е. словацкий редактор.
Отредактировано Пучок (15-05-2020 14:43:03)
Поделиться2716-05-2020 08:52:22
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
UJ TUKOR (Венгрия)-1982 год, № 19 (9 мая)
Отредактировано эмраан (18-05-2020 15:37:04)
Поделиться2816-05-2020 08:53:52
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
FULES (Венгрия)-1982 год, № 22 (28 мая)
Поделиться2916-05-2020 09:33:05
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
ORSZAG VILAG (Венгрия)-1982 год, № 20 (май)
Поделиться3016-05-2020 19:59:35
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Somogy Megyei Hirlap_1983_03.30
Отредактировано эмраан (30-05-2020 14:15:29)
Поделиться3116-05-2020 20:06:43
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Kelet Magyarorszag_2002-26.08.
Поделиться3216-05-2020 20:13:15
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Eszak Magyarorszag_2002_08__26
Поделиться3316-05-2020 20:20:30
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
эмраан написал(а):
Vasarnap_1995-29.01.
«Vasárnap» — словацкая газета, место издания: Братислава
Поделиться3418-05-2020 15:16:09
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4914
- Позитив: +5216
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 7 дней - Последний визит:
30-10-2025 15:11:53
Pest Megyei Hirlap_1982_12__27-02.01.1983
Отредактировано эмраан (30-05-2020 14:17:04)
Поделиться3518-05-2020 15:29:46
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
эмраан, СПАСИБО!!!
Отредактировано Evgeniu (18-05-2020 21:57:20)
Поделиться3621-03-2021 08:11:36
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться3712-04-2021 08:54:28
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться3828-06-2021 16:58:17
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться3904-07-2021 11:17:45
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4004-07-2021 18:25:33
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4106-07-2021 07:48:51
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4206-07-2021 18:50:42
- Участник
- Зарегистрирован: 12-06-2011
- Сообщений: 3643
- Уважение: +7716
- Позитив: +1580
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1993-04-01]
- Провел на форуме:
5 месяцев 4 дня - Последний визит:
22-10-2025 11:31:12
Поделиться4306-07-2021 19:34:35
Для замены изображения ужасного качества в посте 41 - просьба к модераторам удалить тот пост
Поделиться4406-07-2021 20:41:46
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4507-07-2021 18:59:43
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4608-07-2021 16:11:18
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4713-07-2021 10:00:19
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4804-10-2021 13:12:42
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться4916-10-2021 20:35:11
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Поделиться5008-01-2022 10:24:56
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1171
- Уважение: +1815
- Позитив: +1026
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-04-10]
- Провел на форуме:
20 дней 4 часа - Последний визит:
02-09-2025 19:44:01
Администрация Форума не несет ответственности за содержание сообщений и фаилов выложенных на ресурсе, за действия пользователей, а так же за достоверность информации, опубликованной в статьях, темах и новостях. Все используемые аудиовизуальные материалы, ссылки на которые размещены на Форуме, являются собственностью их изготовителя (владельца прав). Все материалы предназначены только для ознакомительных целей. Форум не занимается коммерцией.