Кто знает, какие три песни Зацепина , Орлов заменил на три песни Пугачевой в " Женщине , которая поёт "?
Ф.Роззаков писал, что в фильме "Женщина, которая поёт" должны были быть эти песни:
"Женщина, которая поёт" (А. Пугачёва, Л. Гарин — К. Кулиев, Н. Гребнев);
"У черты" ("Ты не стал судьбой" (А. Зацепин — Л. Дербенев);
"Не отрекаются, любя" (М. Минков — В. Тушнова);
"Песенка про меня" (А. Зацепин — Л. Дербенев);
"О любви не говори" (Феркельман — Лабковский);
"Про эстраду" (А. Зацепин — Л. Дербенев);
"Этот мир" (А. Зацепин — Л. Дербенев);
"В роще самшитовой" (А. Пугачёва);
"Да" (А. Зацепин — Л. Дербенев);
"Сонет Шекспира" (А. Пугачёва);
"Приезжай" (А. Пугачёва).
Попадалась еще такая информация, что в фильме должна была прозвучать песня «В роще калиновой» на музыку Аллы Пугачёвой и стихи Юнны Мориц, однако поэтесса запретила использовать песню на свои стихи в фильме. Впоследствии на первоначальную музыку этой песни Пугачёвой был положен другой текст - стихотворение Олега Милявского и в репертуаре Пугачёвой появилась песня "Папа купил автомобиль". Кроме этого, в эпизоде концерта в Клубе железнодорожников перед песней "Приезжай" звучат вступление и несколько первых тактов песни "Что было однажды", которая записывалась Пугачёвой для кинофильма "31 июня", но так и не прозвучала в нём.
Текст песни "Женщина, которая поёт" изначально был написан поэтом Кайсыном Кулиевым на балкарском языке, переведён на русский язык Наумом Гребневым и назывался "Женщине, которую люблю". Пугачёва убрала два куплета, изменила обращение с третьего на первое лицо и изменила последнюю строчку в куплетах.
Песня "Если долго мучиться" записывалась для кинофильма "Повар и певица" (1978) и прозвучала там полностью. Согласно изначальному замыслу, в "Женщине, которая поёт" этой песни не должно было быть.
Отредактировано rom (27-02-2018 13:59:49)