вот в интернете нашел обсуждение этой песни из фильма "Монолог". Оказывается, что её один человек искал очень давно, но не мог выяснить, кто и на какоом языке это поет, думали даже, что на испанском иили португальском. Даже пол исполнителя не могли выяснить по голосу, думали даже, что или Далида, или Сальваторе Адамо (!)
Привожу текст самого обсуждения:

Коллекционер (Москва)  15.09.2010, 06:37
Уважаемые!
Может быть вы не поверите, но я уже много лет ищу исполнителя и название песни, которая звучит в этом фильме из радиоприемника в сцене прогулки героини Нееловой на яхте. Я даже нашел в интернете девушку, которая тоже её безуспешно ищет... Я писал письма создателям этого замечательного фильма...  Я советовался с коллекционерами... Никто не знает...
Может кто-нибудь, совершенно случайно, поможет?

Коллекционер (Москва)  15.09.2010, 08:29
Эх, сударыня... Если бы я знал слова этой песни... Хоть пару слов...
Мне кажется - песня на испанском языке (версия той девушки) или французском языке... Я в них не особенно силен...
Я с ужасом должен признаться, что не смог точно определить ПОЛ исполнителя... Весьма вероятно, что это высокий мужской голос, вроде Сальваторе Адамо... а может и низкий женский, как у Далиды...
Оба этих исполнителя я "проверил" основательно...

Елена Ш.  16.09.2010, 18:53
Посмотрела сегодня этот фрагмент с песней. Вы знаете, я думаю, что это не испанский и не французский, это португальский язык. У них такие характерные окончания, например, там слышно слово "enfatuado", в написании русскими буквами звучит "энфатуаду", с "у" на конце, несмотря на "о" в написании. И слово это, кстати, португальское. Онлайн переводчик выдаёт - "высокомерный", "самовлюблённый". Так что скорее всего вам надо искать исполнителей португальцев или бразильцев, и кто там ещё по-португальски говорит. И мне всё же кажется, что исполнитель - женщина.

Елена Ш.  16.09.2010, 20:51
... Попробуйте записать фрагмент с песней (без видео, только звук) и поищите её на форумах, где общаются знатоки музыки 60-70 годов. Уверена, что вам обязательно помогут.

Julisina (Новосибирск)  30.01.2012, 12:55
Почти полтора года назад на эту страничку заходил Коллекционер, который искал песню, фоном звучащую в сцене прогулки героини Марины Нееловой со своим возлюбленным. Я данным вопросом заинтересовалась всерьёз, поскольку была склонна согласиться с Еленой Ш., которая подсказала, что песня звучит на испанском, или, что более вероятно, на португальском языке и искать нужно среди португальских, либо бразильских исполнителей того времени... Но была у меня и ещё одна версия, про которую я забыла: когда смотрела фильм первый раз не вслушивалась в текст песни, а просто слушала вокал и некоторые нотки мне определённо показались похожими на голос очень известной советской (да и не только советской) исполнительницы. Просто в то время она была, практически неизвестной, а потому я решила, что в фильме никак не может звучать песня в исполнении Пугачёвой. Но сейчас, посмотрев всё, что выдаёт интернет по поводу песни в фильме, обнаружила, что данная песня на армянском(!) языке звучит в исполнении А. Пугачёвой, которая была в ту пору солисткой оркестра под упр. Олега Лундстрема. К сожалению, не представляется возможным найти эту песню, дабы проверить преположение - название неизвестно:(

Усатова Мария (Санкт-Петербург)  30.01.2012, 15:55
По-моему,Пугачёва пела с оркестром,руководимым Константином Орбеляном,с которым у неё был серьёзный роман.

Julisina (Новосибирск)  30.01.2012, 17:48
Имеете ввиду, в этом фильме или вообще? С Лундстремом она тоже работала, правда, недолго. Примерно, году в 1971-72, не больше. А вот насчёт конкретно этой песни больше ничего разузнать не удалось, ни по поиску записей оркестра, ни по ранним записям Пугачёвой. Даже на официальных её сайтах, где перечислены исполненные ею песни по годам, эта нигде не упоминается. А жаль.

Яковлева Яна (Санкт-Петербург)  30.01.2012, 18:11
Я этот фильм люблю и много раз смотрела, но никогда не думала, что песню поёт Пугачёва. Сейчас ещё раз послушала и точно.

Julisina (Новосибирск)  30.01.2012, 18:19
Да, там в отдельных местах тембр очень узнаваем:) Жаль, что не заходит на страничку Коллекционер, думаю, ему было бы небезынтересно узнать такую информацию, он ведь даже думал на Сальваторе Адамо.

Juri (Долгопрудный)  31.01.2012, 17:13
Действительно, сколько раз смотрел этот фильм, но ни разу не думал, что пела Пугачева. А откуда появилась эта песня, конечно, интересно. Но известно, что Пугачева в конце 1971 года прослушивалась и у Лундстрема и у Орбеляна, может поэтому она пробовала и армянские мелодии. Вообще до 75 года она была, что называется "закадровой" певицей. Иногда удивительно узнать, что она пробовалась петь и у Герасимова в его фильм "Журналист".

Storatts  3.02.2012, 15:56
Интересный факт. Juri, может в этом фильме тоже, как и в "Монологе", звучит где-нибудь за кадром песня в её исполнении?

Отредактировано Пучок (03-02-2012 17:37:45)