ничего не поняла, но все равно спасибо)))

ПОСЛЕДНЯЯ ИМПЕРАТРИЦА РОССИИ

В Польше мало кто уже помнит ее, но в России Алла Пугачева по-прежнему является звездой номер один, и билеты на ее концерты дороже, чем те, на шоу Мадонны. Несмотря на это, она решила попрощаться со сценой и... заняться жизнью на стороне младшего на 27 лет партнера.
Алек Rogoziński

Выдержки из ее конференции, в ходе которой Алла Пугачева известила мир о завершении своей 40-летней карьеры, появились в большинстве мировых информационных услуг. Также польских, что у нас мало слышно о художнике (певице). Старшее поколение связывает ее, наверное, с бурей вкуса, цветными балахонами (powłóczystymi sukniami) и песней „Всё могут короли» (по-польски: «Царям разрешено все»), которая была отмечена Гран-при на фестивале в Сопоте в 1978 году. Для младшего поколения Пугачева является символом „русского китча”, как иногда можно учится на дискотеках, в стиле 70-х годов. Достаточно, однако, превышает нашу восточную границу, позже докажет, что это Алла „примадонна”, „легенда”, и, кроме того, человек, который постоянно вызывает много споров.

REKORDZISTKA
Феномен популярности Аллы пытались выявить (объяснить) многие журналисты и социологи. Про нее написано миллионы статей, и даже пять тысяч (!) научных исследований в Московском Университете. Никому не удалось убедительно ответить на вопрос, почему эта невысокая, обладающая средней красотой и, как правило, довольно странно одетая женщина приобрела такие огромные, граничащей даже с hysteria (???), поклонение своих соотечественников. Цифры говорят, однако сами за себя. Более 300 миллионов проданных дисков делает Aллу не только наиболее существенной артисткой всех времен в России, но также дает ей место в мировом рейтинге - рядом с Элвисом Пресли и АББА. А в проведенном год назад опросе, каждый четвертый респондент указал Аллу как свой крупнейший авторитет. Выше от нее разместился только Владимир Путин. Победил она всего на один процент!

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЕТ
Свою легенду Пугачева начала в начале 70-х годов в... колхозах. Прежде чем исполнилось 25 лет, объехав почти всю российскую провинцию, выступая на партийных собраниях  „честь”. Приобрела опыт работы на сцене, но и ее контакты, zaprzyjaźniając (???) с местными „kacykami” (???)  партией в надежде, получается что легче это в будущем.
Не путают! В 1975 году Партия доверила ей «миссию», представлять интересы родины на фестивале " Золотой Орфей " в Болгарии. Пугачева вернулась из Гран-при с победой в кармане. Песня „Арлекин”, за которую была награждена, стала шлягером (szlagierem) года. О 26-летней певице пресса писала как о „самом большом откровении на сцене со времен Владимира Высоцкого”.
На рубеже 70-х и 80. Алла не имела в России конкуренции. Еще одна победа на фестивале в Сопоте, участие в популярных фильмах (за одного из них, „Женщина, которая поет”, завоевала звание актрисы года), совместные концерты с ABBĄ и сотни хитов, еще больше укрепило ее позиции. В недавнем опросе Русского Радио на хиты всех времен в первой сотне оказалось до 45 песен Аллы, а главное утверждение открыло ее шлягер „Миллион алых роз”.

DYKTATORKA
В 80-х годах. Алла основала Театр Песни. Благодаря ему на протяжении многих лет складывался вкус своих соотечественников. Фавориты Пугачевой, ее адепты „университетов”, были единственными исполнителями, которые имели шанс сделать карьеру в СССР. Каста  людей способных, но не на столько, чтобы опередить ее же - говорят критики. - Благодаря своим качествам Алла имела монополию на СМИ. Она решила, кто выступит на ТВ, на  гала-концертах и в Кремле, тот будет самой большой звездой, какой она потом и сама стала. Речь всегда шла о том, чтобы люди видели певицу и актрису в ней ... Певица имеет свою единственную дочь, Кристину Орбакайте (плод первого брака Аллы с литовским артистом цирка). „Вокальный талант Кристины является сомнительным, но песни, пишут для нее лучшие авторы ее мамы, а сама Алла заботится, чтобы дочь была приглашена вместе с ней на все важные события и фестивали”, пишут критики.

В ПЕРВОМ РЯДУ
Русских спросили, в исследованиях, за что они любят Аллу, и они часто указывали ее мужество. Когда в 1986 году произошел взрыв атомного реактора в Чернобыле и власти спросили местных жителей, что они хотели бы получить в качестве компенсации, они  говорили: „Апельсины и Пугачеву”. Алла не колебалась ни минуты. Она пришла и спела, получая в качестве взноса... юбилейную  зажигалку. Несколько лет спустя одна из первых обратилась с переговорами к террористам во время рокового покушения в театре на Дубровке (Dubrowce). Такие меры способствуют тому, что Аллу в России не только любили, но и уважали.
Вопреки расхожему мнению, в 70-х годах певица вовсе не была любимой среди российских лидеров. Даже однако они должны уважать, что Алла была любимицей публики. Знаменитым стал скандал с песней „Все могут короли”. Было признано, что она является намеком на период СССР и на то, что на новогоднем концерте в Кремле, на котором будет присутствовать первый секретарь Партии Леонид Брежнев, проинформировали певицу, что она не может ее исполнить на этом концерте. Эта просьба не подействовала на певицу и на ее музыкантов, и она  решительным шагом двинулась в сторону выхода! За ту „нескромность” позже принести свои извинения придется самому министру культуры. Он сделал это, потому что это будет концерт без Аллы! Смеялись тогда, что Брежневу после этого концерта нужно будет создать новые клапаны в сердце.

ИСКУССТВО ИЛИ КИТЧ?
В течение многих лет Пугачева была символом качества российской эстрады. Однако в последнее время ее творчестве далеко до мастерства. В место рока и трогательных баллад Алла начала записывать песни в стиле наших дискотек. Для этого ее голос потерял в силе, и она сама (после операции на сердце) получил от врачей рекомендации, чтобы быть внимательнее к себе. Что она и делает! На ее концертах музыка из ленты магнитофона слышна пока неплохо, и поклонники гадают, сколько раз Пугачева будет петь под фонограмму.

И, несмотря на это, на ее выступления валят толпы, а за билеты должны платить даже несколько сотен долларов! „Ну... у нас времена, когда великое искусство сошло на обочину. А я люблю, чтобы быть в первом ряду! Я как королева plebejuszy (????). И хорошо мне с этим!”, объясняет Алла.
Артистка имеет дополнительную мотивацию, для того чтобы постоянно поть: деньги. Собирает 100 тысяч долларов за концерт, и за выступления на закрытых вечеринках требует миллионы! Несмотря на это, тщательно следит за тем, чтобы ее имущество не било людям в глаза. На концертах жалуются на „недостаточную пенсию”, что дало государство (менее $ 400), а единственным видимым знаком того, что может позволить себе капризы, это... очень даже роскошный вагон. Алла в нем путешествует по России во время концертных маршрутов, потому что панически боится летать.

ГОЛОВА ДЛЯ БИЗНЕСА
Пугачева имеет две слабости: сигареты и парней. Эти первые разрушили ее голос. Те, другие, - они лишили значительной части фортуны. О четырех мужьях певицы, ее многочисленных контактах и подарках, которыми ее одарили, регулярно рассказывает пресса об Алле, как о  „современной государыне Екатерине”. Но,  однако, в 1994 году певец Филипп Киркоров сказал, что когда-нибудь ее голос приведет ее к банкротству. И это не только потому, что Алла спустила ни один миллион долларов на пластические операции. Более десяти лет она тратила огромные суммы на проекты своего партнера. К сожалению, ни один из них не оказался прибыльным. На одной только сделанной с удовольствием постановке мюзикла „Чикаго”, в котором Филипп играл главную роль, Пугачева потеряла несколько миллионов долларов. Спектакль был провальным. Известно стало об этом капризе Киркорова, в ходе пресс-конференци, на которой ему задавались неловкие вопросы журналистами и тем самым стали достоянием общественности.
После развода в 2004 году Алла взялась за восстановление своих денег. Выпустила на рынок товаров под своим именем чипсы, а остальное состояние инвестировала в радио. Это было гениальный ход! Радио Алла - это сегодня одна из самых прибыльных станции в России. Люди смеются, что заработанные таким образом деньги Пугачева упаковывает в своего следующего любимого - младшего ее на 27 лет Максима Галкина, комика и рассказчика, с которым летом прошлого года планировала сыграть тайную свадьбу. Сколько в этом правды? Алла и Максим не говорят о их связи. Принимая, однако, во внимание, что в течение двух лет живут вместе, и они нераздельны - не надо ничего официально подтверждать.

Одна из величайших исполнительниц нашего времени, а также символ китча. Дива, которую можно поставить в один ряд не только с Барбарой Стрейзанд, но и королевой русского диско. В этом году Алла отмечает 60 лет и сходит со сцены. Критики пишут, что ее последний концерт закрыл главу в истории русской культуры. И в данном случае это, конечно, не слишком громкие слова.

Алек Rogoziński
Еженедельник PARTY

…. Ну, как-то так... Если, что не правильно перевёл, приношу извинения, с уважением ко всем, Роман….

Отредактировано rom (13-08-2012 08:07:40)

rom, спасибо за перевод!

маловато будет однако!

rom, cпасибо!