По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу, дорогам нет конца.
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица.

Я — шут, я — Арлекин, я — просто смех,
Без имени и, в общем, без судьбы.
Какое, право, дело вам до тех,
Над кем пришли повеселиться вы?

     Ах, Арлекино, Арлекино!
     Нужно быть смешным для всех!
     Арлекино, Арлекино,
     Есть одна награда — смех.

Выходят на арену силачи,
Не ведая, что в жизни есть печаль.
Они подковы гнут, как калачи,
И цепи рвут движением плеча.

Им рукоплещет восхищённый зал,
И на арену к ним летят цветы.
Для них играет туш, горят глаза,
А мною заполняют перерыв.

     Ах, Арлекино, Арлекино!
     Нужно быть смешным для всех!
     Арлекино, Арлекино,
     Есть одна награда — смех.

Смешить вас мне с годами всё трудней,
Ведь я не шут у трона короля.
Я Гамлета в безумии страстей
Который год играю для себя.

Всё кажется — вот маску я сниму,
И этот мир изменится со мной.
Но слёз моих не видно никому.
Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой!

     Ах, Арлекино, Арлекино!
     Нужно быть смешным для всех!
     Арлекино, Арлекино,
     Есть одна награда — смех.

     Ах, Арлекино, Арлекино!
     Нужно быть смешным для всех!
     Арлекино, Арлекино,
     Есть одна награда — смех.

Год издания	Носитель	Название релиза	Лейбл	№ кат.	Примечание
1975	EP	Алла Пугачова. Голямата награда „Златният Орфей“ 1975	Балкантон	ВТК 3249	запись с фестиваля «Золотой Орфей '75», день 1
1975	LP	Златният Орфей '75. Лауреати и гости	Балкантон	BTA 1871	запись с фестиваля «Золотой Орфей '75», день 2
1975	EP-flexy	Алла Пугачёва [Арлекино / Посидим, поокаем / Ты снишься мне]	Мелодия	Г 62—04927-28	студийная запись
1975	EP	Алла Пугачёва [Арлекино / Посидим, поокаем / Ты снишься мне]	Мелодия	М 62—37809-10	——//——
1975	EP	Алла Пугачёва [Арлекино / Посидим, поокаем / Ты снишься мне]	Мелодия	С 62—06759-60	——//——
1975	EP-flexy	Кругозор № 11	Гостелерадио СССР	Г 92—05091	——//——
1976 (?)	MB-19	Магнитофильм для магнитофона «Юпитер-202-стерео»	ГДРЗ	—	——//——
1977	LP	Яблони в цвету	Мелодия	С 60—07917-18	——//——
1978	LP	Alla Pugacheva	Victor	VIP-7274	——//——
1979	LP	Алла Пугачёва. Арлекино и другие	Мелодия	С 60—11975-76	——//——
1980	LP	Alla Pugačova. Huipulla	Kansan, Мелодия	KK—43 / C 90—13659-60
1984	EP	Alla Pugatjova [Harlequin / The old clock]	Track Music	Track Single 002	——//——
1984	LP	Alla Pugatjova. Soviet Superstar: Greatest Hits 1976—1984	Track Music	TRACK LP 001, TRACK MK 001	——//——
1996	CD	По острым иглам яркого огня	General Records	GR 96030 CD	——//——
1999	CD	Алла Пугачёва. Избранное (Live concert)	Арт-студия «Алла»	АБП 0002	live-запись с сольного концерта в Москве, ноябрь 1998 г.
2000	CD	Алла Пугачёва. Золотые песни	Extraphone	Ex 00179	студийная запись
2001	CD	Алла Пугачёва. Grand Collection	Moroz Records, Квадро-Диск	GCR 030	——//——
2002	CD	Алла Пугачёва. Ностальгия	ACUM & Moscow Stars Entertainment	MGR-80116	——//——
2008	CD	Алла Пугачёва. Grand Collection	Only Music Ltd, Квадро-Диск	GCR 030	——//——

• Эмил Димитров — первый исполнитель
• Мина Вагнер (EP «Мина Вагнер», 1977, С 62—08361-62)
• Максим Галкин

Мне кажется, что успех «Арлекино» заключался в том, что песня была не только мастерски спета, но и очень интересно поставлена. Всем своим обликом, удачно найденными движениями певица создала яркий и чёткий образ клоуна. Может быть, она работала над песней с режиссёром?

— Я ставлю себе песни сама, — рассказывает Алла Пугачёва. — К сожалению, музыкальных режиссёров у нас практически нет. Стать таким режиссёром — моя мечта. Пока что я пою, а в конце концов, нaверное, буду заниматься режиссурой: мне это интересно и как будто
получается. Кроме того, музыкальная, песенная режиссура, на мой взгляд, просто необходима каждому певцу.

— И всё же, как вы работали над песней «Арлекино»?

— Собрались однажды вместе — аранжировщик Павел Слободкин — руководитель ансамбля «Весёлые ребята», поэт Борис Баркас и я. Когда садятся вместе автор музыки или аранжировки, автор текста и исполнитель — это большая удача, потому что такое содружество бывает очень редко. Вот так втроём мы и создали русский вариант «Арлекино».

При переводе на русский язык был почти полностью изменен текст песни, Как к этому отнеслись авторы? А вот как. Я встретился гастролирующим сейчас у нас в стране композитором и певцом Эмилом Димитровым и автором слов большинства его песен, автором болгарского текста «Арлекино» Василом Андреевым. Вот что они сказали.

Эмил Димитров: «Алла Пугачёва была сюрпризом фестиваля «Золотой Орфей». Она очень понравилась публике. И для меня, как автора песни «Арлекино», было неожиданно, что она выбрала именно её, потому что уже прошло тринадцатъ лет с того момента, когда «Арлекино» прозвучала впервые. Алла исполнила её артистично, эмоционально. Мне очень понравились новые слова и аранжировка. Считаю, что Пугачёва просто возродила песню».

Васил Андреев: «Алла играет на сцене, как играют Беко, Пиаф, Димитров. И наши зрители это оценили. Алла Пугачёва просто создала новую песню, новое выражение моих мыслей. В Болгарии такой певицы мы ещё не видели!»

Алла Пугачёва считает, что подготовиться и удачно выступить на конкурсе «Золотой Орфей» ей помог вокально инструментальный ансамбль «Веселые ребята», в котором она работает почти год.

— «Весёлые ребята» — это коллектив с очень современной манерой пения‚ — рассказывает Алла. — С кем бы я ни работала, моя манера пения выделялась среди других и не всегда это было мне на пользу. А в этом ансамбле я совершенно не выделяюсь. Как будто мы родились вместе. Сейчас мы готовим программу, с которой должны выступить в Москве в конце сентября.

_{Пархомовский С. Алла Пугачёва // Труд : [газета]. — Москва, 1975. — 14 сентября.}

---

Пугачёва одной из первых на советской эстраде активно «театрализовала» свои программы; целое создавалось из сплава музыки, жеста, движения, режиссуры. Тут даже странная, будто бы нарочно взлохмаченная причёска или вызывающие платья-балахоны играли свою роль.

Наиболее известной её песней первых лет явилась, разумеется, «Арлекино». За неё Алла была удостоена высшего приза на фестивале «Золотой Орфей» в Болгарии.

— Такую песню я искала десять лет, — вспоминает Пугачёва. — Со времён циркового училища, где я работала когда-то концертмейстером, у меня была тяга к песне, позволяющей наполнить себя болью и насмешкой, иронией и печалью. Мне захотелось, чтобы героем тут стал клоун. Отсюда — элементы цирковой музыки в аранжировке. Мой Арлекино — волшебник, творец смеха, и этот смех публики — единственная ему награда.

_{Петров А. Вечная молодость Аллы Пугачёвой // Торговая газета. — Москва, 1991. — 12 марта.}